Page 28 - Tigra kääntöpalat - Terätoimitus Lehtinen Oy
P. 28
dKK>^ hd dd Z t/d, d/'Z dKK>^ hd dd Z t/d, d/'Z
E WƌĞŵŝƵŵ ƉůĂŶĞƌ ŬŶŝǀĞƐ ǁŝƚŚ ƉŽůŝƐŚĞĚ ŐƌŝŶĚŝŶŐ ŝŶ ĐĂƌďŝĚĞ ŐƌĂĚĞ dϭϮ^D' E &ƵƌƚŚĞƌ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
WƌĞŵŝƵŵͲ,ŽďĞůŵĞƐƐĞƌ ŵŝƚ WŽůŝĞƌƐĐŚůŝī ŝŶ ĚĞƌ ,ĂƌƚŵĞƚĂůůƐŽƌƚĞ dϭϮ^D' tĞŝƚĞƌĞ ƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ
&Z ŽƵƚĞĂƵdž ă ƌĂďŽƚĞƌ ƉƌĞŵŝƵŵ ĂǀĞĐ ĂīƸƚĂŐĞ ƉŽůŝ ŵŝƌŽŝƌ ĞŶ ŶƵĂŶĐĞ ĚĞ ĐĂƌďƵƌĞ dϭϮ^D' &Z WůƵƐ Ě͚ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ
/d ŽůƚĞůůŝ ĚĂ ƉŝĂůůĂ Ěŝ ĂůƚĂ ƋƵĂůŝƚă ĐŽŶ ĂĸůĂƚƵƌĂ ůĂƉƉĂƚĂ ŝŶ ŵĞƚĂůůŽ ĚƵƌŽ ƟƉŽ dϭϮ^D' /d hůƚĞƌŝŽƌŝ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ƚĞĐŶŝĐŚĞ
^ ƵĐŚŝůůĂƐ ƉĂƌĂ ĐĞƉŝůůĂƌ ƉƌĞŵŝƵŵ ĐŽŶ ĂĮůĂĚŽ ƉƵůŝĚŽ ĞŶ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌďƵƌŽ dϭϮ^D' ^ DĄƐ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƚĠĐŶŝĐĂ
E ,^^ ůĂĐŬ KdžŝĚĞΎ
KƉƟŵƵŵ ,^^ ƐLJƐƚĞŵ ƉůĂŶĞƌ ŬŶŝǀĞƐ ǁŝƚŚ
E t͊ ,^^ ůĂĐŬ KdžŝĚĞΎ
ŚĂƌĚĞŶĞĚ ĐƵƫŶŐ ĞĚŐĞƐ
KƉƟŵŝĞƌƚĞ ,^^Ͳ^LJƐƚĞŵͲ,ŽďĞůŵĞƐƐĞƌ ŵŝƚ
ŐĞŚćƌƚĞƚĞŶ ^ĐŚŶĞŝĚŬĂŶƚĞŶ hard soft hard
E KƉƟŵŝnjĞĚ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ŽĨ ŚĂƌĚŶĞƐƐ
dŚĞ ƵŶŝƋƵĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ ŵĂŶĞƵǀĞƌƐ ŚĂƌĚŶĞƐƐ ƚŽ ǁŚĞƌĞ ŝƚ ďĞůŽŶŐƐ͗ ƚŚĞ ĐƵƫŶŐ ĞĚŐĞ͘ dŚĞ ĐŽƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ŬŶŝĨĞ ƌĞŵĂŝŶƐ
ƐŽŌ ƚŽ ŚĞůƉ ƉƌŽƚĞĐƚ ĂŐĂŝŶƐƚ ďƌĞĂŬĂŐĞ ĂŶĚ ƚŽ ĂůƐŽ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ƚŚĞ ĞĂƐĞ ŽĨ ĂŶ ĞǀĞŶƚƵĂů ƐƚƌĂŝŐŚƚĞŶŝŶŐ͘
WŽůŝƐŚĞĚ ĐƵƫŶŐ ĞĚŐĞ
&Žƌ ĂŶ ĞdžƚƌĂͲĂŐŐƌĞƐƐŝǀĞ ĐƵƚ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽŽĚ͕ ƚŚĞ ĐƵƫŶŐ ĞĚŐĞ ŚĂƐ Ă ƐĞĐŽŶĚ͕ ƉĂƌƟĂů ƉŽůŝƐŚ ŐƌŝŶĚ͘
dϭϮ^D' ůĂĐŬ KdžŝĚĞ ^ƵƌĨĂĐĞ
dŚĞ ƚŚŝŶ ďůĂĐŬ ƐƵƌĨĂĐĞ ůĂLJĞƌ ŽĨ ĨĞƌƌŝĐ ŽdžŝĚĞ͕ ŽŶůLJ ŶĂŶŽŵĞƚĞƌƐ ƚŚŝĐŬ͕ ƌƵŶƐ ĂĐƌŽƐƐ ƚŚĞ ƚŽƉ ĂŶĚ ďŽƩŽŵ͘ dŚŝƐ ŝŵƉƌŽǀĞƐ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶ
ƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞ ĂŶĚ ƉƌĞǀĞŶƚƐ ĞĂƌůLJ ƌƵƐƟŶŐ͘
KƉƟŵŝĞƌƚĞ ,ćƌƚĞǀĞƌƚĞŝůƵŶŐ
ƵƌĐŚ ĚĂƐ ƐƉĞnjŝĞůůĞ ,ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƐǀĞƌĨĂŚƌĞŶ ǁŝƌĚ ĚŝĞ ,ćƌƚĞ ŐĞŶĂƵ ĚŽƌƚ ŚŝŶ ŐĞďƌĂĐŚƚ͕ ǁŽ ƐŝĞ ĂƵĐŚ ďĞŶƂƟŐƚ ǁŝƌĚ͗ ŝŶ ĚŝĞ ^ĐŚŶĞŝĚͲ
ŬĂŶƚĞ͘ Ğƌ <ĞƌŶ ĚĞƐ DĞƐƐĞƌƐ ďůĞŝďƚ ǁĞŝĐŚ ƵŶĚ ŇĞdžŝďĞů͕ ǁĂƐ ƌƵĐŚ ǀŽƌďĞƵŐƚ ƵŶĚ ĚĂƐ ĞǀĞŶƚƵĞůůĞ ZŝĐŚƚĞŶ ŶĂĐŚ ĚĞŵ EĂĐŚƐĐŚćƌͲ
ĨĞŶ ǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚ͘
WŽůŝĞƌƚĞ ^ĐŚŶĞŝĚŬĂŶƚĞ
&ƺƌ ĞŝŶĞŶ ďĞƐŽŶĚĞƌƐ ŐŝŌŝŐĞŶ ŝŶŐƌŝī ŝŵ ,Žůnj ƵŶĚ ĞŝŶĞ ƐĞŚƌ ŐƵƚĞ ,ŽůnjŽďĞƌŇćĐŚĞ ŚĂƚ ĚŝĞ ^ĐŚŶĞŝĚŬĂŶƚĞ ĞŝŶĞŶ njǁĞŝƚĞŶ͕ ƉŽůŝĞƌƚĞŶ
^ĐŚůŝī͘
ůĂĐŬ KdžŝĚĞ ^ƵƌĨĂĐĞ
ŝĞ ǁĞŶŝŐĞ EĂŶŽŵĞƚĞƌ ƐƚĂƌŬĞ͕ ƐĐŚǁĂƌnjĞ ^ĐŚŝĐŚƚ ĂƵƐ ŝƐĞŶŽdžLJĚ ĂƵĨ KďĞƌͲ ƵŶĚ hŶƚĞƌƐĞŝƚĞ ŵĂĐŚƚ ĚĂƐ DĞƐƐĞƌ ďĞƐƚćŶĚŝŐĞƌ ŐĞŐĞŶ ϲ
<ŽƌƌŽƐŝŽŶ ƵŶĚ ǀĞƌŚŝŶĚĞƌƚ ĨƌƺŚnjĞŝƟŐĞƐ ZŽƐƚĞŶ͘
DĂƚƌŝdž ŽĂƟŶŐ dĞĐŚŶŽůŽŐLJΎ Ͳ ^ƉĞĐŝĂů ĐŽĂƟŶŐ ĨŽƌ ůŽŶŐĞƐƚ ƚŽŽů ůŝĨĞ
^LJƐƚĞŵ DĂƚƌŝdž ŽĂƟŶŐ dĞĐŚŶŽůŽŐLJΎ Ͳ ^ƉĞnjŝĂůďĞƐĐŚŝĐŚƚƵŶŐ Ĩƺƌ ůćŶŐƐƚĞ ^ƚĂŶĚǁĞŐĞ
ƵůůĚŽnjĞƌ
^LJƐƚĞŵ
^LJƐƚĞŵ E^,/E ϴͲ
d Z^ ^LJƐƚĞŵ
^LJƐƚĞŵ ^LJƐƚĞŵ E^,/E ϴͲ
EdZK>K < ^LJƐƚĞŵ E^,/E
^LJƐƚĞŵ ^LJƐƚĞŵ E hŶŝƋƵĞ ĐŽĂƟŶŐ ĨŽƌ ŵĂdžŝŵƵŵ ůŝĨĞƟŵĞ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ
EdZK&/yͬ s Z/W> E ^/Eh^
EdZK^d Zͬ ͻ dŽŽů ůŝĨĞ ŝƐ ŽŶ ĂǀĞƌĂŐĞ ϯͲϱ ƟŵĞƐ ůŽŶŐĞƌ
Yh/ <&/y
ͻ ŽĂƟŶŐ ƉĞŶĞƚƌĂƚĞƐ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů
ͻ ^Ɵůů ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJ ůŽŶŐĞƌ ƚŽŽů ůŝĨĞ ĂŌĞƌ ƌĞƐŚĂƌƉĞŶŝŶŐ
ͻ ^ŵŽŽƚŚĞƌ ƐƵƌĨĂĐĞ
E ĞƐƚ ƐƵƌĨĂĐĞ ƋƵĂůŝƚLJ ĚƵĞ ƚŽ ŚŝŐŚůLJ ƉŽůŝƐŚĞĚ ĐƵƫŶŐ ĞĚŐĞƐ ĂŶĚ ĮŶĞƐƚ ŐƌĂŝŶ ĐĂƌďŝĚĞ
hƉ ƚŽ ϰϬ й ůŽŶŐĞƌ ƚŽŽů ůŝĨĞ ĐŽŵƉĂƌĞĚ ƚŽ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĐĂƌďŝĚĞ ŬŶŝǀĞƐ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ͻ ƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͗ ƚŚŝŶ ƉůĂŶĞƌ ŬŶŝǀĞƐ͕ ďĂĐŬ ĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ƌĞǀĞƌƐŝďůĞ ŬŶŝǀĞƐ
ĞƐƚĞ KďĞƌŇćĐŚĞŶŐƺƚĞ ĚƵƌĐŚ ŚŽĐŚŐůĂŶnjƉŽůŝĞƌƚĞ ^ĐŚŶĞŝĚŬĂŶƚĞŶ ƵŶĚ &ĞŝŶƐƚŬŽƌŶŚĂƌƚŵĞƚĂůů ŝŶnjŝŐĂƌƟŐĞ ĞƐĐŚŝĐŚƚƵŶŐ Ĩƺƌ ŚƂĐŚƐƚĞ ^ƚĂŶĚǁĞŐĂŶƐƉƌƺĐŚĞ
ŝƐ njƵ ϰϬ й ŚƂŚĞƌĞ ^ƚĂŶĚǁĞŐĞ ŐĞŐĞŶƺďĞƌ ŵĂƌŬƚƺďůŝĐŚĞŶ ,DͲDĞƐƐĞƌŶ
ͻ ƵƌĐŚƐĐŚŶŝƩůŝĐŚ ϯͲϱͲĨĂĐŚĞƌ ^ƚĂŶĚǁĞŐ
&Z džĐĞůůĞŶƚĞ ƋƵĂůŝƚĠ ĚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ŐƌąĐĞ ĂƵdž ĂƌġƚĞƐ ĚĞ ĐŽƵƉĞ ƉŽůŝĞƐ ŵŝƌŽŝƌ Ğƚ ĂƵ ĐĂƌďƵƌĞ ă ŐƌĂŝŶ ĮŶ
:ƵƐƋƵΖă ϰϬ й ƉůƵƐ ĚĞ ĚƵƌĠĞ ĚĞ ǀŝĞ ĞŶ ĐŽŵƉĂƌĂŝƐŽŶ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĐŽƵƚĞĂƵdž ĞŶ ĐĂƌďƵƌĞ ĚĞ ƚƵŶŐƐƚğŶĞ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ƐƵƌ ůĞ ŵĂƌĐŚĠ ͻ ĞƐĐŚŝĐŚƚƵŶŐ ĚƌŝŶŐƚ ŝŶ ĚĂƐ DĂƚĞƌŝĂů ĞŝŶ
ͻ ƵĐŚ ŶĂĐŚ ĚĞŵ EĂĐŚƐĐŚćƌĨĞŶ ŶŽĐŚ ĚĞƵƚůŝĐŚ ůćŶŐĞƌĞ ^ƚĂŶĚǁĞŐĞ
/d DŝŐůŝŽƌĞ ƋƵĂůŝƚă ĚĞůůĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ͕ ŐƌĂnjŝĞ Ăŝ ƚĂŐůŝĞŶƟ ůĂƉƉĂƟ Ğ Ăů ŵĞƚĂůůŽ ĚƵƌŽ ĐŽŶ ŐƌĂŶŽ ĮŶŝƐƐŝŵŽ ͻ 'ůĂƩĞƌĞ KďĞƌŇćĐŚĞ
ƵƌĂƚĂ ĚĞůů͚ƵƚĞŶƐŝůĞ ĮŶŽ Ăů ϰϬ й ŝŶ Ɖŝƶ͕ ƌŝƐƉĞƩŽ Ăŝ ĐŽůƚĞůůŝ ŝŶ ŵĞƚĂůůŽ ĚƵƌŽ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƉƌĞƐĞŶƟ ƐƵů ŵĞƌĐĂƚŽ ͻ ŶǁĞŶĚƵŶŐĞŶ͗ ^ƚƌĞŝĨĞŶŚŽďĞůŵĞƐƐĞƌ͕ ƌƺĐŬĞŶǀĞƌnjĂŚŶƚĞ ^LJƐƚĞŵĞ͕ tĞŶĚĞƐĐŚŶĞŝĚƉůĂƩĞŶ
^ WĂƌĂ ŵĞũŽƌ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůŽƐ ďŽƌĚĞƐ ĚĞ ĐŽƌƚĞ ĂůƚĂŵĞŶƚĞ ƉƵůŝĚŽƐ LJ Ăů ĐĂƌďƵƌŽ ĚĞ ŐƌĂŶŽ ŵĄƐ ĮŶŽ
,ĂƐƚĂ ƵŶ ϰϬ й ŵĄƐ ĚĞ ĚƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ĞŶ ĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂƐ ĐƵĐŚŝůůĂƐ ĚĞ ŵĞƚĂů ĚƵƌŽ ĞƐƚĄŶĚĂƌ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ
Ύ E WůĞĂƐĞ ĐŽŵƉĂƌĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉĂŐĞƐ ϵͲϭϬ͘
Ύ ŝƩĞ ǀĞƌŐůĞŝĐŚĞŶ ^ŝĞ ŵŝƚ ĚĞŶ ^ĞŝƚĞŶ ϵͲϭϬ͘
Ύ&Z sĞƵŝůůĞnj ĐŽŵƉĂƌĞƌ ĂǀĞĐ ůĞƐ ƉĂŐĞƐ ϵͲϭϬ͘
Ύ/d ŽŶĨƌŽŶƚĂƚĞ ĐŽŶ ůĞ ƉĂŐŝŶĞ ϵͲϭϬ͘
Ύ ^ ŽŵƉĄƌĞůŽ ĐŽŶ ůĂƐ ƉĄŐŝŶĂƐ ϵͲϭϬ͘
ϭϭϬ ϭϭϭ
