Page 3 - Tigra kääntöpalat - Terätoimitus Lehtinen Oy

dKK>^ hd dd Z t/d, d/'Z dKK>^ hd dd Z t/d, d/'Z

E d/'Z ĐĂƌďŝĚĞ ŐƌĂĚĞƐ ʹ dĞĐŚŶŝĐĂů ĂƚĂ E d/'Z ĐĂƌďŝĚĞ ŐƌĂĚĞƐ ʹ 'ƌĂŝŶ ƐŝnjĞƐ ĂŶĚ ďŝŶĚĞƌ ĐŽŶƚĞŶƚ
d/'Z ,ĂƌƚŵĞƚĂůůƐŽƌƚĞŶ ʹ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞ ĂƚĞŶ d/'Z ,ĂƌƚŵĞƚĂůůƐŽƌƚĞŶ ʹ <ŽƌŶŐƌƂƘĞŶ ƵŶĚ ŝŶĚĞƌŐĞŚĂůƚ
&Z EƵĂŶĐĞƐ ĐĂƌďƵƌĞ d/'Z ʹ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞƐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ &Z EƵĂŶĐĞƐ ĐĂƌďƵƌĞ d/'Z ʹ 'ƌŽƐƐĞƵƌ ĚƵ ŐƌĂŝŶ Ğƚ ĐŽŶƚŝŐĞŶƚ ĚĞ ůŝĂŶƚ
/d / ƚŝƉŝ Ěŝ ŵĞƚĂůůŽ ĚƵƌŽ d/'Z ʹ Ăƚŝ ƚĞĐŶŝĐŝ /d / ƚŝƉŝ Ěŝ ŵĞƚĂůůŽ ĚƵƌŽ d/'Z ʹ 'ƌŽƐƐĞnjnjĂ ĚĞů ŐƌĂŶŽ Ğ ƋƵŽƚĂ Ěŝ ůĞŐĂŶƚĞ
^ ĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŵĞƚĂů ĚƵƌŽ d/'Z ʹ ĂƚŽƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ^ ĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŵĞƚĂů ĚƵƌŽ d/'Z ʹ dĂŵĂŹŽ ĚĞů ŐƌĂŶŽ LJ ĐƵŽƚĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉŽƐŝĐŝſŶ
ϭ

E d/'Z ŐƌĂĚĞ ŝŶĚĞƌ ,ĂƌĚŶĞƐƐ ĞŶĚŝŶŐ ƐƚƌĞŶŐƚŚ dŽƵŐŚŶĞƐƐ E ^ŚŽƌƞŽƌŵ džƉůĂŶĂƟŽŶ 'ƌĂŝŶ ƐŝnjĞ
d/'Z Ͳ ^ŽƌƚĞ ŝŶĚĞƌ ,ćƌƚĞ ŝĞŐĞďƌƵĐŚĨĞƐƟŐŬĞŝƚ ćŚŝŐŬĞŝƚ ďŬƺƌnjƵŶŐ ƌŬůćƌƵŶŐ <ŽƌŶŐƌƂƘĞ
&Z EƵĂŶĐĞ d/'Z >ŝĂŶƚ ƵƌĞƚĠ ZĠƐŝƐƚĂŶĐĞ ă ůĂ ŇĞdžŝŽŶ dĠŶĂĐŝƚĠ &Z ďƌĠǀŝĂƟŽŶ džƉůŝĐĂƟŽŶ 'ƌŽƐƐĞƵƌ ĚƵ ŐƌĂŝŶ
/d dŝƉŽ d/'Z >ĞŐĂŶƚĞ ƵƌĞnjnjĂ ZĞƐŝƐƚĞŶnjĂ ŇĞƐƐŝŽŶĂůĞ dĞŶĂĐŝƚă /d ďďƌĞǀŝĂnjŝŽŶĞ ^ƉŝĞŐĂnjŝŽŶĞ 'ƌŽƐƐĞnjnjĂ ĚĞů ŐƌĂŶŽ
^ ĂůŝĚĂĚ d/'Z ŽŵƉŽƐŝĐŝŽŶ ƵƌĞnjĂ ZĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ŇĞdžŝſŶ dĞŶĂĐŝĚĂĚ ^ ďƌĞǀŝĂƚƵƌĂ džƉůĂŶĂĐŝſŶ dĂŵĂŹŽ ĚĞů ŐƌĂŶŽ

й ,s ϭϬ ,Z Eͬŵŵ Ϯ ƉƐŝ DWĂ Ύ ŵ ϭͬϮ ;ђŵͿ
dϬϮ^D' /^K͗ <Ϭϭ Ϯ͘ϱ ϮϯϱϬ ϵϱ͘Ϭ Ͳ ϵϱ͘ϯ ϮϬϬϬ ϮϵϬ͘ϬϬϬ ϱ͘ϳ
h^ ͗ ϰ ннн
E' EĂŶŽ 'ƌĂŝŶ Ϭ͘Ϯ
dϬϯ^D' /^K͗ <Ϭϭ ϯ͘ϱ ϮϭϬϬ ϵϰ͘ϲ ϮϲϬϬ ϯϳϳ͘ϬϬϬ ϳ͘ϱ
h^ ͗ ϰ нн
dϬϯD'Ͳ Z /^K͗ <Ϭϭ ϯ͘Ϭ ϮϬϱϬ ϵϰ͘ϱ ϮϱϬϬ ϯϲϯ͘ϬϬϬ ϳ͘ϴ
h^ ͗ ϰ нн
hD' hůƚƌĂ DŝĐƌŽ 'ƌĂŝŶ Ϭ͘Ϯ Ͳ Ϭ͘ϱ
/^K͗ <Ϭϭ
dϬϯ&Ͳ Z h^ ͗ ϰ н ϯ͘Ϭ ϭϵϱϬ ϵϰ͘ϭ ϮϯϬϬ ϯϯϰ͘ϬϬϬ ϴ͘Ϭ
dϬϰD'Ͳ Z /^K͗ <Ϭϭ ϰ͘ϯ ϭϵϬϬ ϵϯ͘ϴ ϮϯϱϬ ϯϰϭ͘ϬϬϬ ϴ͘ϲ
h^ ͗ ϰ н
^D' ^Ƶď DŝĐƌŽ 'ƌĂŝŶ Ϭ͘ϱ Ͳ Ϭ͘ϳ
dϬϰ&Ͳ Z /^K͗ <Ϭϱ ϰ͘ϱ ϭϴϬϬ ϵϯ͘ϯ ϮϯϱϬ ϯϰϭ͘ϬϬϬ ϵ͘Ϭ
h^ ͗ ϰ
dϬϱhD' /^K͗ <ϬϭͲ<ϭϬ ϱ͘Ϭ ϮϬϱϬ ϵϰ͘ϱ ϮϰϱϬ ϯϱϱ͘ϬϬϬ ϳ͘ϴ
h^ ͗ ϯ нн
D' DŝĐƌŽ 'ƌĂŝŶ Ϭ͘ϳ Ͳ ϭ͘Ϭ
dϬϲD' /^K͗ <ϬϭͲ<ϮϬ ϲ͘Ϭ ϭϴϬϬ ϵϯ͘ϯ ϮϳϬϬ ϯϵϮ͘ϬϬϬ ϴ͘ϰ
h^ ͗ ϯ нн
/^K͗ <ϭϬ
dϬϲ&Ͳ Z h^ ͗ ϯ ϲ͘Ϭ ϭϳϰϬ ϵϮ͘ϵ ϮϯϱϬ ϯϰϭ͘ϬϬϬ ϴ͘ϵ
& &ŝŶĞ 'ƌĂŝŶ ϭ͘Ϭ Ͳ ϭ͘ϰ
dϬϳD&Ͳ Z /^K͗ <ϮϬͲ<ϯϬ ϳ͘ϱ ϭϱϴϬ ϵϭ͘ϳ ϮϲϬϬ ϯϳϳ͘ϬϬϬ ϭϬ͘ϭ
h^ ͗ ϮͲ ϯ
dϬϳD&Ͳt /^K͗ <ϮϬͲ<ϯϬ ϳ͘ϱ ϭϱϰϬ ϵϭ͘ϱ ϮϱϱϬ ϯϳϬ͘ϬϬϬ ϭϬ͘Ϯ
h^ ͗ ϮͲ ϯ
D& DĞĚŝƵŵ &ŝŶĞ 'ƌĂŝŶ ϭ͘ϰ Ͳ Ϯ͘ϱ
dϭϬD' /^K͗ <ϭϬͲ<ϰϬ ϭϬ͘Ϭ ϭϲϱϬ ϵϮ͘ϯ ϯϳϬϬ ϱϯϳ͘ϬϬϬ ϭϬ͘Ϭ
h^ ͗ ϯ н
dϭϬD'Ͳt /^K͗ <ϭϬͲ<ϰϬ ϭϬ͘Ϭ ϭϲϬϬ ϵϮ͘Ϭ ϯϲϬϬ ϱϮϮ͘ϬϬϬ ϵ͘ϴ
h^ ͗ ϯ н
D DĞĚŝƵŵ 'ƌĂŝŶ Ϯ͘ϱ Ͳ ϰ͘Ϭ
dϭϮ^D' h^ ͗ ϭ нн ϭϮ͘Ϭ ϭϳϬϬ ϵϮ͘ϳ ϰϬϬϬ ϱϴϬ͘ϬϬϬ ϵ͘ϱ

dϭϮDͲ Z /^K͗ х <ϰϬ ϭϮ͘Ϭ ϭϮϬϬ ϴϴ͘ϯ ϮϳϬϬ ϯϵϮ͘ϬϬϬ ϭϯ͘ϵ
h^ ͗ ϭ
ŽĂƌƐĞ 'ƌĂŝŶ ϰ͘Ϭ Ͳ ϭϬ͘Ϭ
dϭϱ /^K͗ х <ϰϬ ϭϱ͘Ϭ ϴϵϬ ϴϰ͘ϱ ϯϬϬϬ ϰϯϱ͘ϬϬϬ хϮϬ
h^ ͗ EĂŝů Ƶƚ

d>ϭϱΎ /^K͗ <ϭϬͲ<ϰϬ ϭϯ͘ϱ ϭϰϱϬ ϵϬ͘ϴ ϯϴϬϬ ϱϱϭ͘ϬϬϬ ϭϬ͘ϴ
h^ ͗ ϯ н
džƚƌĂ ŽĂƌƐĞ хϭϬ
d>ϮϬΎ /^K͗ <ϭϬͲ<ϰϬ ϮϬ͘Ϭ ϭϮϯϬ ϴϴ͘ϲ ϯϳϬϬ ϱϯϳ͘ϬϬϬ хϮϬ
h^ ͗ Ϯ н

E ĞƚĂŝůĞĚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶƐ ĐĂŶ ďĞ ĨŽƵŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ĐŚĂƉƚĞƌƐ͘
ĞƚĂŝůůŝĞƌƚĞ ŶǁĞŶĚƵŶŐƐĞŵƉĨĞŚůƵŶŐĞŶ ĮŶĚĞŶ ^ŝĞ ŝŶ ĚĞŶ ĞŝŶnjĞůŶĞŶ <ĂƉŝƚĞůŶ͘
&Z WŽƵƌ ůĞƐ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶƐ ĚΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĚĠƚĂŝůůĠĞƐ͕ ǀĞƵŝůůĞnj ǀŽŝƌ ĂƵdž ĐŚĂƉŝƚƌĞƐ ƐƵŝǀĂŶƚƐ͘
/d ^ƵŐŐĞƌŝŵĞŶƟ Ěŝ ŝŵƉŝĞŐŽ ĚĞƩĂŐůŝĂƟ Ɛŝ ƚƌŽǀĂŶŽ ŶĞŝ ƐŝŶŐŽůŝ ĐĂƉŝƚŽůŝ͘
^ ZĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞƚĂůůĂĚĂƐ͕ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞŶ ůŽƐ ĐĂƉşƚƵůŽƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ͘
Z с Ž н Eŝ н ƌ с ĐŽƌƌŽƐŝŽŶ ƌĞƐŝƐƚĂŶƚ Ͳ ŬŽƌƌŽƐŝŽŶƐďĞƐƚćŶĚŝŐ Ͳ ĂŶƟͲĐŽƌƌŽƐŝĨ Ͳ ŝŶŽƐƐŝĚĂďŝůĞ Ͳ ĂŶƟĐŽƌƌŽƐŝǀŽ
Ύ ^ƉĞĐŝĂů ďŝŶĚĞƌ Ͳ ^ƉĞnjŝĂůďŝŶĚĞƌ Ͳ >ŝĂŶƚ ƐƉĠĐŝĂů Ͳ >ĞŐĂŶƚĞ ƐƉĞĐŝĂůĞ Ͳ ŽŵƉŽƐŝĐŝſŶ ĞƐƉĞĐŝĂů

ϰ ϱ