Page 58 - Tigra kääntöpalat - Terätoimitus Lehtinen Oy

dKK>^ hd dd Z t/d, d/'Z dKK>^ hd dd Z t/d, d/'Z
t t

E d/'Z ^ƵƉĞƌWĂĐ E d/'Z ^ƵƉĞƌWĂĐ
d/'Z ^ƵƉĞƌWĂĐ d/'Z ^ƵƉĞƌWĂĐ
&Z d/'Z ^ƵƉĞƌWĂĐ &Z d/'Z ^ƵƉĞƌWĂĐ
> d > d
/d d/'Z ^ƵƉĞƌWĂĐ E ĂƌďŝĚĞ ďůĂŶŬ ǁŝƚŚ ĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚ ďĂĐŬŝŶŐ ƉůĂƚĞ /d d/'Z ^ƵƉĞƌWĂĐ E ĂƌďŝĚĞ ďůĂŶŬ ǁŝƚŚ ĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚ ďĂĐŬŝŶŐ ƉůĂƚĞ
,ĂƌƚŵĞƚĂůůͲ ůĂŶŬĞƚƚ ŵŝƚ ƌƺĐŬĞŶǀĞƌnjĂŚŶƚĞƌ ^ƚƺƚnjƉůĂƚƚĞ ,ĂƌƚŵĞƚĂůůͲ ůĂŶŬĞƚƚ ŵŝƚ ƌƺĐŬĞŶǀĞƌnjĂŚŶƚĞƌ ^ƚƺƚnjƉůĂƚƚĞ
^ d/'Z ^ƵƉĞƌWĂĐ &Z WůĂƋƵĞƚƚĞ ĐĂƌďƵƌĞ ĂǀĞĐ ƉŽƌƚĞͲƉůĂƋƵĞƚƚĞ ĚĞŶƚĠ ^ d/'Z ^ƵƉĞƌWĂĐ &Z WůĂƋƵĞƚƚĞ ĐĂƌďƵƌĞ ĂǀĞĐ ƉŽƌƚĞͲƉůĂƋƵĞƚƚĞ ĚĞŶƚĠ
/d ŽůƚĞůůŽ ŝŶ ,D njŝŐƌŝŶĂƚŽ ĐŽŶ ƉŝĂƐƚƌĂ Ěŝ ƐƵƉƉŽƌƚŽ njŝŐƌŝŶĂƚĂ /d ŽůƚĞůůŽ ŝŶ ,D njŝŐƌŝŶĂƚŽ ĐŽŶ ƉŝĂƐƚƌĂ Ěŝ ƐƵƉƉŽƌƚŽ njŝŐƌŝŶĂƚĂ
^ ƵĐŚŝůůĂ ĚĞ ŵĞƚĂů ĚƵƌŽ ĐŽŶ ƉůĂĐĂ ĚĞ ƐŽƉŽƌƚĞ ĚĞŶƚĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ůŽŵŽ ^ ƵĐŚŝůůĂ ĚĞ ŵĞƚĂů ĚƵƌŽ ĐŽŶ ƉůĂĐĂ ĚĞ ƐŽƉŽƌƚĞ ĚĞŶƚĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ůŽŵŽ
> t d dϭϬD' dϬϰ&Ͳ Z > t d ĂĐŬŝŶŐ ƉůĂƚĞ > t d dϭϬD' dϬϰ&Ͳ Z > t d ĂĐŬŝŶŐ ƉůĂƚĞ
ŵŵ ŵŵ ŵŵ ŵŵ ŵŵ ŵŵ ^ƚƺƚnjƉůĂƩĞ ŵŵ ŵŵ ŵŵ ŵŵ ŵŵ ŵŵ ^ƚƺƚnjƉůĂƩĞ
ϰϬ ϲϬ ϯ͘Ϯ Ϭϰϯϵϰϵ ϬϮϰϭϬϰ ϰϬ ϱϳ ϳ͘ϭ ϬϮϰϭϭϮ
ϰϬ ϯϴ ϯ͘Ϯ Ϭϰϯϵϯϯ ϬϮϰϬϴϮ ϰϬ ϯϱ ϳ͘ϭ ϬϮϰϬϵϬ
ϱϬ ϲϬ ϯ͘Ϯ ϬϰϯϵϱϬ Ϭϰϯϵϯϭ ϱϬ ϱϳ ϳ͘ϭ Ϭϰϯϵϱϵ
ϱϬ ϯϴ ϯ͘Ϯ Ϭϰϯϵϯϰ ϬϰϯϵϮϰ ϱϬ ϯϱ ϳ͘ϭ Ϭϰϯϵϱϳ
ϲϬ ϯϴ ϯ͘Ϯ Ϭϰϯϵϯϱ ϬϮϰϭϭϱ ϲϬ ϯϱ ϳ͘ϭ ϬϮϰϭϮϯ ϲϬ ϲϬ ϯ͘Ϯ Ϭϰϯϵϱϭ ϬϮϰϭϯϳ ϲϬ ϱϳ ϳ͘ϭ ϬϮϰϭϰϱ
ϴϬ ϲϬ ϯ͘Ϯ ϬϰϯϵϱϮ ϬϮϰϭϳϬ ϴϬ ϱϳ ϳ͘ϭ ϬϮϰϭϳϴ
ϴϬ ϯϴ ϯ͘Ϯ Ϭϰϯϵϯϲ ϬϮϰϭϰϴ ϴϬ ϯϱ ϳ͘ϭ ϬϮϰϭϱϲ
ϭϬϬ ϲϬ ϯ͘Ϯ Ϭϰϯϵϱϯ ϬϮϯϵϳϭ ϭϬϬ ϱϳ ϳ͘ϭ ϬϮϯϵϳϵ
ϭϬϬ ϯϴ ϯ͘Ϯ Ϭϰϯϵϯϳ ϬϮϯϵϰϵ ϭϬϬ ϯϱ ϳ͘ϭ ϬϮϯϵϱϳ
ϭϮϬ ϲϬ ϯ͘Ϯ Ϭϰϯϵϱϰ ϬϮϰϬϬϰ ϭϮϬ ϱϳ ϳ͘ϭ ϬϮϰϬϭϮ
ϭϮϬ ϯϴ ϯ͘Ϯ Ϭϰϯϵϯϴ ϬϮϯϵϴϮ ϭϮϬ ϯϱ ϳ͘ϭ ϬϮϯϵϵϬ ϭϯϬ ϲϬ ϯ͘Ϯ Ϭϰϯϵϱϱ ϬϮϰϬϯϴ ϭϯϬ ϱϳ ϳ͘ϭ ϬϮϰϬϰϲ
ϭϯϬ ϯϴ ϯ͘Ϯ Ϭϰϯϵϯϵ ϬϮϰϬϭϲ ϭϯϬ ϯϱ ϳ͘ϭ ϬϮϰϬϮϰ ϭϱϬ ϲϬ ϯ͘Ϯ Ϭϰϯϵϱϲ ϬϮϰϬϳϭ ϭϱϬ ϱϳ ϳ͘ϭ ϬϮϰϬϳϵ
ϭϱϬ ϯϴ ϯ͘Ϯ ϬϰϯϵϰϬ ϬϮϰϬϰϵ ϭϱϬ ϯϱ ϳ͘ϭ ϬϮϰϬϱϳ ϭϳϬ ϲϬ ϯ͘Ϯ ϬϰϯϵϳϬ Ϭϰϯϵϲϵ ϭϳϬ ϱϳ ϳ͘ϭ Ϭϰϱϴϯϵ
ϭϳϬ ϯϴ ϯ͘Ϯ ϬϰϯϵϲϮ Ϭϰϯϵϲϭ ϭϳϬ ϯϱ ϳ͘ϭ Ϭϰϱϴϯϳ ϭϴϬ ϲϬ ϯ͘Ϯ ϭϭϯϱϬϵ ϭϴϬ ϱϳ ϳ͘ϭ ϭϭϯϰϵϯ
ϭϴϬ ϯϴ ϯ͘Ϯ ϭϭϯϰϵϳ ϭϴϬ ϯϱ ϳ͘ϭ ϭϭϯϰϴϰ
ϮϬϬ ϲϬ ϯ͘Ϯ ϭϭϯϱϭϬ ϭϯϭϮϰϬ ϮϬϬ ϱϳ ϳ͘ϭ ϭϭϯϰϵϰ
ϮϭϬ ϲϬ ϯ͘Ϯ ϭϭϯϱϭϭ ϭϯϭϮϰϭ ϮϭϬ ϱϳ ϳ͘ϭ ϭϭϯϰϵϱ
ϮϬϬ ϯϴ ϯ͘Ϯ ϭϭϯϰϵϴ ϭϯϭϮϭϰ ϮϬϬ ϯϱ ϳ͘ϭ ϭϭϯϰϴϱ
ϮϯϬ ϲϬ ϯ͘Ϯ ϭϭϯϱϭϮ ϭϯϭϮϰϯ ϮϯϬ ϱϳ ϳ͘ϭ ϭϭϯϰϵϲ
ϮϭϬ ϯϴ ϯ͘Ϯ ϭϭϯϰϵϵ ϭϯϭϮϭϲ ϮϭϬ ϯϱ ϳ͘ϭ ϭϭϯϰϴϲ
ϯϭϬ ϲϬ ϯ͘Ϯ ϭϭϯϱϭϯ ϭϯϭϮϰϰ ϯϭϬ ϱϳ ϳ͘ϭ ϭϭϮϮϯϭ
ϮϯϬ ϯϴ ϯ͘Ϯ ϭϭϯϱϬϬ ϭϯϭϮϭϳ ϮϯϬ ϯϱ ϳ͘ϭ ϭϭϯϰϴϳ
ϯϯϬ ϲϬ ϯ͘Ϯ ϭϭϯϱϭϰ ϭϮϵϵϮϴ ϯϯϬ ϱϳ ϳ͘ϭ ϭϭϯϰϴϯ
ϯϭϬ ϯϴ ϯ͘Ϯ ϭϭϯϱϬϭ ϭϯϭϮϭϵ ϯϭϬ ϯϱ ϳ͘ϭ ϭϭϮϮϮϵ
ϯϯϬ ϯϴ ϯ͘Ϯ ϭϭϯϱϬϮ ϭϯϭϮϮϬ ϯϯϬ ϯϱ ϳ͘ϭ ϭϭϯϰϴϭ
E ^ĞĐƵƌŝƚLJ ĂĚǀŝĐĞƐ /d ŽŶƐŝŐůŝ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
ϰϬ ϱϬ ϯ͘Ϯ Ϭϰϯϵϰϭ ϬϮϰϬϵϯ ϰϬ ϰϳ ϳ͘ϭ ϬϮϰϭϬϭ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ^ ŽŶƐĞũŽ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ
&Z ŽŶƐĞŝůƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ
ϱϬ ϱϬ ϯ͘Ϯ ϬϰϯϵϰϮ ϬϰϯϵϮϳ ϱϬ ϰϳ ϳ͘ϭ Ϭϰϯϵϱϴ
ϲϬ ϱϬ ϯ͘Ϯ Ϭϰϯϵϰϯ ϬϮϰϭϮϲ ϲϬ ϰϳ ϳ͘ϭ ϬϮϰϭϯϰ Ɛсϯ͕Ϯ ŵŵ E ƵƫŶŐ ĚŐĞ WƌŽũĞĐƟŽŶ
ĞƚǁĞĞŶ ĐĂƌďŝĚĞ ďůĂŶŬ ĂŶĚ ďĂĐŬŝŶŐ ƉůĂƚĞ Ɛсϯ͕Ϯ ŵŵ ;ĐƌŝƟĐĂů ĚŝŵĞŶƐŝŽŶ ǁŚĞŶ ƌĞŐƌŝŶĚŝŶŐͿ͘
ϴϬ ϱϬ ϯ͘Ϯ Ϭϰϯϵϰϰ ϬϮϰϭϱϵ ϴϬ ϰϳ ϳ͘ϭ ϬϮϰϭϲϳ ^ĐŚŶĞŝĚĞŶƺďĞƌƐƚĂŶĚ
ϭϬϬ ϱϬ ϯ͘Ϯ Ϭϰϯϵϰϱ ϬϮϯϵϲϬ ϭϬϬ ϰϳ ϳ͘ϭ ϬϮϯϵϲϴ ^ĐŚŶĞŝĚĞŶƺďĞƌƐƚĂŶĚ ǀŽŶ ,ĂƌƚŵĞƚĂůůƉůĂƩĞ njƵ ^ƚƺƚnjƉůĂƩĞ Ɛсϯ͕Ϯ ŵŵ ;ďĞŝŵ EĂĐŚƐĐŚćƌĨĞŶ njƵ ďĞĂĐŚƚĞŶͿ͘
&Z ^ĂŝůůŝĞ ĚĞƐ ƉůĂƋƵĞƩĞƐ
>ĞƐ ƉůĂƋƵĞƩĞƐ ĐĂƌďƵƌĞ ĚĠƉĂƐƐĞŶƚ ůĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ĚĞ ϯ͕Ϯ ŵŵ ;ă ƉƌĞŶĚƌĞ ĞŶ ĐŽŵƉƚĞ ůŽƌƐ ĚƵ ƌĠĂīƸƚĂŐĞͿ͘
ϭϮϬ ϱϬ ϯ͘Ϯ Ϭϰϯϵϰϲ ϬϮϯϵϵϯ ϭϮϬ ϰϳ ϳ͘ϭ ϬϮϰϬϬϭ /d ^ƉŽƌŐĞŶnjĂ ĚĞů ƚĂŐůŝĞŶƚĞ
ϭϯϬ ϱϬ ϯ͘Ϯ Ϭϰϯϵϰϳ ϬϮϰϬϮϳ ϭϯϬ ϰϳ ϳ͘ϭ ϬϮϰϬϯϱ ^ƉŽƌŐĞŶnjĂ ĚĞů ƚĂŐůŝĞŶƚĞ ƌŝƐƉĞƩŽ ĂůůĂ ƉŝĂƐƚƌĂ Ěŝ ƐƵƉƉŽƌƚŽ Ɛс ϯ͕Ϯ ŵŵ ;ƉƌĞƐƚĂƌĞ ĂƩĞŶnjŝŽŶĞ ŝŶ ĐĂƐŽ Ěŝ ƌŝĂĸůĂƚƵƌĂͿ͘
^ džĐĞƐŽ ĚĞ ĐŽƌƚĞ
ϭϱϬ ϱϬ ϯ͘Ϯ Ϭϰϯϵϰϴ ϬϮϰϬϲϬ ϭϱϬ ϰϳ ϳ͘ϭ ϬϮϰϬϲϴ ů ĞdžĐĞƐŽ ĚĞ ĐŽƌƚĞ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉůĂĐĂ ĚĞ ŵĞƚĂů ĚƵƌŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ƉůĂĐĂ ĚĞ ƐŽƉŽƌƚĞ ĞƐ Ğсϯ͕Ϯ ŵŵ ;ŽďƐĠƌǀĞůŽ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƌĞĂĮ ůĂͿ͘
ϭϳϬ ϱϬ ϯ͘Ϯ Ϭϰϯϵϲϲ Ϭϰϯϵϲϱ ϭϳϬ ϰϳ ϳ͘ϭ Ϭϰϱϴϯϴ ϳ
E DĂdžŝŵƵŵ WƌŽĮůĞ ĞƉƚŚ
ϭϴϬ ϱϬ ϯ͘Ϯ ϭϭϯϱϬϯ ϭϴϬ ϰϳ ϳ͘ϭ ϭϭϯϰϴϴ t WŵĂdž
WŵĂdž DĂdžŝŵĂůĞ WƌŽĮůƟĞĨĞ ŵŵ ŵŵ
ϮϬϬ ϱϬ ϯ͘Ϯ ϭϭϯϱϬϰ ϭϯϭϮϮϭ ϮϬϬ ϰϳ ϳ͘ϭ ϭϭϯϰϴϵ &Z WƌŽĨŽŶĚĞƵƌ ĚĞ ƉƌŽĮů ŵĂdžŝŵƵŵ
t ϯϴ Ͳ
ϮϭϬ ϱϬ ϯ͘Ϯ ϭϭϯϱϬϱ ϭϯϭϮϮϮ ϮϭϬ ϰϳ ϳ͘ϭ ϭϭϯϰϵϬ
/d WƌŽĨŽŶĚŝƚă ŵĂƐƐŝŵĂ ĚĞůůĂ ƐĂŐŽŵĂƚƵƌĂ ϱϬ ϭϮ
ϮϯϬ ϱϬ ϯ͘Ϯ ϭϭϯϱϬϲ ϭϯϭϮϮϯ ϮϯϬ ϰϳ ϳ͘ϭ ϭϭϯϰϵϭ ϲϬ Ϯϯ
ϯϭϬ ϱϬ ϯ͘Ϯ ϭϭϯϱϬϳ ϭϯϭϮϮϰ ϯϭϬ ϰϳ ϳ͘ϭ ϭϭϮϮϯϬ ^ WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ ŵĄdžŝŵĂ ĚĞ ƉĞƌĮů
ϯϯϬ ϱϬ ϯ͘Ϯ ϭϭϯϱϬϴ ϭϮϵϵϮϳ ϯϯϬ ϰϳ ϳ͘ϭ ϭϭϯϰϴϮ
E tĂƌŶŝŶŐ͊
^ƉĞĐŝĨŝĐĂů ƉŽƐŝƚŝŽŶŝŶŐ ŽĨ ďůĂŶŬ ĂŶĚ ƐƵƉƉŽƌƚ ƉůĂƚĞ͖ ďĞ ĂǁĂƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJ ƌĞŐƵůĂƚŝŽŶƐ͊
tĂƌŶƵŶŐ͊
^ŝƚnjŐĞŶĂƵĞƌ ŝŶďĂƵ ǀŽŶ ůĂŶŬĞƩ ƵŶĚ ^ƚƺƚnjƉůĂƩĞ͖ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐďĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶ ďĞĂĐŚƚĞŶ͊
E' Z
&Z ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚ͊
WŽƐŝƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ƉƌĠĐŝƐ ĚĞ ƉůĂƋƵĞ Ğƚ ƉŽƌƚĞͲƉůĂƋƵĞƩĞ͖ ŽďƐĞƌǀĞnj ůĞƐ ƌğŐůĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ͊
/d ƩĞŶnjŝŽŶĞ͊
ƐĂƩŽ ŵŽŶƚĂŐŐŝŽ ŝŶ ƐĞĚĞ ĚĞů ĐŽůƚĞůůŽ Ğ ĚĞůůĂ ƉŝĂƐƚƌĂ Ěŝ ƐƵƉƉŽƌƚŽ͖ ƌŝƐƉĞƩĂƌĞ ůĞ ŶŽƌŵĞ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ͊
^ ǀŝƐŽ͊
ƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞ Ğů ƉŽƐŝĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƉůĂĐĂ ĞŶ ďůĂŶĐŽ LJ Ğů ĂƉŽLJŽ͕ ĞƐƚĂƌ Ăů ƚĂŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͊
E tĂƌŶŝŶŐ͊
DĂdžŝŵƵŵ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ ŽĨ ďůĂŶŬ с ϴ ŵŵ
tĂƌŶƵŶŐ͊
E' Z DĂdžŝŵĂůĞ sĞƌƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ ůĂŶŬĞƩƐ с ϴ ŵŵ
&Z ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚ͊
ũƵƐƚĞŵĞŶƚ ŵĂdžŝŵƵŵ ĚĞ ƉůĂƋƵĞƩĞ с ϴ ŵŵ
/d ƩĞŶnjŝŽŶĞ͊
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ ŵĂƐƐŝŵĂ ĚĞůůĂ ƉůĂĐĐŚĞƩĂ с ϴ ŵŵ
^ ǀŝƐŽ͊
ů ĂũƵƐƚĞ ŵĄdžŝŵŽ ĚĞů ĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶ ƉůĂĐĂ с ϴ ŵŵ

ϭϰϬ ϭϰϭ